1
00:00:04,042 --> 00:00:06,516
Vous savez que vous n'avez pas à demander.

2
00:00:06,517 --> 00:00:07,896
Viens quand tu veux,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,482
reste aussi longtemps que tu veux.

4
00:00:11,482 --> 00:00:13,310
tu me manques
quand tu n'es pas là.

5
00:00:14,896 --> 00:00:18,068
Et pourquoi pas pour toujours ?

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,896
Tu veux
rester avec moi pour toujours ?

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,379
Tu dis ça
comme si c'était une mauvaise chose.

8
00:00:26,482 --> 00:00:29,275
Ce n'est pas le cas.
Je suis juste... confus.

9
00:00:29,379 --> 00:00:30,586
Je pensais...

10
00:00:31,620 --> 00:00:33,379
Vous me donnez un coup de fouet.

11
00:00:33,482 --> 00:00:34,896
Comment?

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,827
Kat...

13
00:00:36,931 --> 00:00:39,413
Je t'ai demandé d'emménager
avec moi il y a des mois,

14
00:00:39,517 --> 00:00:41,275
et tu m'as abattu.

15
00:00:41,379 --> 00:00:42,965
Qu'est-ce qui a changé ?

16
00:00:44,241 --> 00:00:48,000
Ce qui a changé c'est
Je suis sur le point de devenir sans abri.

17
00:00:49,413 --> 00:00:50,896
Merci.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,793
D'accord, vérifie. Celui-là est terminé.

19
00:00:52,794 --> 00:00:54,999
Maman, tu as fini
votre lettre d'intention, non ?

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,862
[rire] :
Ooh, mon enfant.

21
00:00:56,965 --> 00:01:00,551
Ceux
Amour et Hip Hop

22
00:01:00,655 --> 00:01:02,705
Et j'ai pensé
que moi contre les Duprees

23
00:01:02,724 --> 00:01:04,965
C'était le bœuf du siècle.

24
00:01:05,068 --> 00:01:06,413
Bonjour?

25
00:01:06,414 --> 00:01:08,067
Si je vais être
ici pour t'aider,

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,689
vous devez prendre cela au sérieux.

27
00:01:09,690 --> 00:01:10,792
Ouh...

28
00:01:10,793 --> 00:01:12,482
-Maman!
-D'accord.

29
00:01:12,586 --> 00:01:14,827
Très bien,
vous avez toute mon attention.

30
00:01:14,828 --> 00:01:16,136
Très bien,
de quoi parlions-nous,

31
00:01:16,137 --> 00:01:18,172
-les garçons ?
-Votre clinique.

32
00:01:18,173 --> 00:01:19,619
Vous devez vous assurer
tous vos papiers

33
00:01:19,620 --> 00:01:22,210
est finalisé pour le D.C.
certificat de santé de besoin.

34
00:01:22,310 --> 00:01:24,379
Et maintenant ?

35
00:01:24,380 --> 00:01:27,550
Le certificat
l'État vous fait obtenir

36
00:01:27,551 --> 00:01:30,517
avant de pouvoir ouvrir
un nouvel hôpital ou une nouvelle clinique ?

37
00:01:30,620 --> 00:01:32,850
As-tu pensé
que tu peux simplement déverrouiller une porte

38
00:01:32,896 --> 00:01:34,862
et commencer
distribuer des soins de santé ?

39
00:01:34,965 --> 00:01:37,896
Non, mais...

40
00:01:38,000 --> 00:01:41,241
mon supposé partenaire,
M. Joey Armstrong,

41
00:01:41,344 --> 00:01:44,689
ne veut rien faire
avec les choses du quotidien,

42
00:01:44,793 --> 00:01:48,000
donc tout dépend
moi.

43
00:01:48,001 --> 00:01:49,723
Bon sang, je ne sais même pas
ce que je fais.

44
00:01:49,724 --> 00:01:51,448
C'est clair.

45
00:01:52,689 --> 00:01:54,931
Mais je connais quelqu'un qui le fait,

46
00:01:55,034 --> 00:01:58,827
et ils sont très généreux
et intelligent et...

47
00:01:58,931 --> 00:02:01,758
et ils le sont en fait
extrêmement expérimenté

48
00:02:01,862 --> 00:02:04,482
dans la gestion d'un établissement médical.

49
00:02:05,620 --> 00:02:08,103
Pourquoi es-tu juste maintenant
tu me dis ça ?

50
00:02:08,104 --> 00:02:10,343
Ils semblent parfaits. Eh bien,
quel est leur nom et leur numéro ?

51
00:02:10,344 --> 00:02:11,516
Nous pouvons les amener ici.

52
00:02:11,517 --> 00:02:12,826
Pourquoi n'as-tu pas
les mentionner avant ?

53
00:02:12,827 --> 00:02:15,241
Oh, parce qu'ils m'ont transformé
vers le bas plus d'une fois.

54
00:02:15,344 --> 00:02:17,862
Ouais, parce que
ils ont déjà un travail

55
00:02:17,965 --> 00:02:21,482
et ils ne veulent pas,
tu sais, change de carrière

56
00:02:21,586 --> 00:02:22,793
et des trucs.

57
00:02:22,794 --> 00:02:24,999
Eh bien, tu es plutôt bon
à convaincre les gens.

58
00:02:25,000 --> 00:02:26,050
Parlez-leur.

59
00:02:26,103 --> 00:02:29,551
Hmm. Eh bien,
puisque tu es si intelligent,

60
00:02:29,655 --> 00:02:31,931
peut-être que tu peux me donner
quelques idées.

61
00:02:32,034 --> 00:02:33,586
Tu sais?

62
00:02:33,689 --> 00:02:37,000
Peut-être suggérer
une manière garantie de les fabriquer

63
00:02:37,103 --> 00:02:38,758
changer d'avis.

64
00:02:39,896 --> 00:02:43,379
je ne sais pas,
peut-être leur proposer une promotion ?

65
00:02:43,380 --> 00:02:44,861
Cela pourrait être
qu'ils en ont marre d'être

66
00:02:44,862 --> 00:02:47,068
un suiveur au lieu d'un leader.

67
00:02:47,069 --> 00:02:49,412
Et s'ils sont assistants,
ce titre de "directeur général"

68
00:02:49,413 --> 00:02:51,724
peut paraître assez tentant.

69
00:02:51,827 --> 00:02:53,551
Et le salaire ?

70
00:02:53,655 --> 00:02:56,517
Celui-là est dur,
puisqu'il y a un plafond salarial

71
00:02:56,620 --> 00:02:58,413
sur ce que nous pouvons offrir
à la clinique.

72
00:02:58,414 --> 00:02:59,757
Mais peut-être
vous pouvez sucrer le pot.

73
00:02:59,758 --> 00:03:01,931
Mm, un pot-de-vin ?

74
00:03:02,034 --> 00:03:05,103
Pensez-y comme
une incitation financière.

75
00:03:05,206 --> 00:03:07,976
Offrez-leur un gros bonus
à la fin de leur première année,

76
00:03:07,977 --> 00:03:10,688
tu sais, juste pour être sûr
ils peuvent rester aussi longtemps.

77
00:03:10,689 --> 00:03:12,482
Peut-être que tu peux prendre cette note,

78
00:03:12,586 --> 00:03:13,862
si tu le veux.

79
00:03:13,965 --> 00:03:16,344
Pour la bonne personne, c’est fait.

80
00:03:16,448 --> 00:03:18,034
D'accord, quoi d'autre ?

81
00:03:18,137 --> 00:03:20,482
Pour moi,
le plus gros argument de vente

82
00:03:20,586 --> 00:03:23,758
pour travailler à la clinique
c'est tout le bien que vous puissiez faire.

83
00:03:23,862 --> 00:03:26,586
Si quelqu'un met dedans
40 heures par semaine ennuyeuses

84
00:03:26,689 --> 00:03:28,000
dans le secteur des entreprises,

85
00:03:28,103 --> 00:03:31,827
Je les vendrais sur comment
ils peuvent faire une réelle différence

86
00:03:31,931 --> 00:03:34,862
en apportant des prix abordables
soins de santé à cette communauté.

87
00:03:34,863 --> 00:03:36,550
Tu penses vraiment
ça marcherait ?

88
00:03:36,551 --> 00:03:39,034
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.

89
00:03:40,068 --> 00:03:41,827
Alors voilà.

90
00:03:41,931 --> 00:03:44,103
Enfant de mon coeur,

91
00:03:44,206 --> 00:03:46,896
lumière de ma vie.

92
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Je parle d'un gros, gros,
promotion de manager, bébé-

93
00:03:51,103 --> 00:03:52,758
directeur général, en fait. Quoi?

94
00:03:52,862 --> 00:03:55,655
Maman, arrête. Arrêt.

95
00:03:55,758 --> 00:03:58,206
Apportez cette compassion,

96
00:03:58,310 --> 00:04:00,689
ton cœur d'or,

97
00:04:00,793 --> 00:04:04,068
et viens travailler pour moi.

98
00:04:04,172 --> 00:04:06,689
Mm, s'il te plaît, bébé, bébé, s'il te plaît.

99
00:04:06,793 --> 00:04:08,103
Je suis à genoux.

100
00:04:08,206 --> 00:04:09,379
[rires]

101
00:04:09,482 --> 00:04:10,620
S'il vous plaît ?

102
00:04:10,724 --> 00:04:13,310
? ?

103
00:04:41,447 --> 00:04:44,309
ÉLON :
Quel est le mot, fils ?

104
00:04:44,310 --> 00:04:46,172
Je reviens tout juste d'un dépôt.

105
00:04:46,275 --> 00:04:48,145
Ils m'ont fait travailler
le camion mobile.

106
00:04:48,620 --> 00:04:51,620
Vous avez l'air anxieux.
Est-ce que ça devient trop ?

107
00:04:51,724 --> 00:04:53,551
Non. Non, non, non. Je vais bien.

108
00:04:53,655 --> 00:04:56,586
Hé, ce n'est pas le cas maintenant
le temps de l'ego.

109
00:04:56,689 --> 00:04:59,039
Il s'agit de plus que
je regarde juste tes six.

110
00:04:59,068 --> 00:05:01,379
ça reste
deux longueurs d'avance sur eux.

111
00:05:01,380 --> 00:05:03,654
Je ne sais pas, Jacob,
peut-être que tu devrais juste-

112
00:05:03,655 --> 00:05:04,965
Vit en ligne.

113
00:05:04,966 --> 00:05:06,378
C'est ce qui est important, non ?

114
00:05:06,379 --> 00:05:08,137
Je ne vais pas mentir et dire

115
00:05:08,138 --> 00:05:10,240
le département n'a pas faim
pour résoudre cette affaire,

116
00:05:10,241 --> 00:05:12,137
mais tu y arrive
à travers ce coffre-fort,

117
00:05:12,241 --> 00:05:13,689
c'est ce qui compte.

118
00:05:13,793 --> 00:05:15,620
Je t'ai eu, papa.

119
00:05:18,793 --> 00:05:20,965
Il y a beaucoup de monde
compter là-dessus.

120
00:05:25,413 --> 00:05:27,827
-C'est pour toi.
-Je l'ai déjà dit à Grayson,

121
00:05:27,931 --> 00:05:29,801
les boîtes brillantes ne le sont pas
mon langage d'amour.

122
00:05:29,896 --> 00:05:31,896
Cela ne vient pas de Grayson.

123
00:05:32,000 --> 00:05:33,137
Derek ?

124
00:05:33,241 --> 00:05:35,231
Qui es-tu, 50 Cent
dans "21 questions" ?

125
00:05:35,241 --> 00:05:36,620
Fille, ouvre juste la boîte.

126
00:05:39,034 --> 00:05:40,758
ASHLEY :
Euh...

127
00:05:40,862 --> 00:05:42,413
c'est, euh...

128
00:05:42,517 --> 00:05:44,758
Janky.
La catégorie de cadeaux préférée de Lia.

129
00:05:46,034 --> 00:05:47,714
Félicitations, infirmière Morgan,

130
00:05:47,758 --> 00:05:49,508
tu as survécu
ta première année

131
00:05:49,509 --> 00:05:50,723
à l'hôpital Garland Memorial.

132
00:05:50,724 --> 00:05:52,551
Comment vous sentez-vous?

133
00:05:53,965 --> 00:05:55,068
[soupirs]

134
00:05:55,172 --> 00:05:58,344
Que dis-tu ?
Allez, citrouille.

135
00:05:58,448 --> 00:06:00,000
Jolie s'il vous plaît ?

136
00:06:00,103 --> 00:06:03,413
Comment vais-je travailler pour vous
alors que j'ai déjà un travail ?

137
00:06:04,206 --> 00:06:06,931
Fajas de serrage
pour les patients BBL

138
00:06:07,034 --> 00:06:08,896
ne compare pas

139
00:06:09,000 --> 00:06:13,379
travailler avec votre
maman incroyable chaque jour.

140
00:06:13,482 --> 00:06:16,068
D'accord, tout d'abord,
La pratique de papa le fait

141
00:06:16,172 --> 00:06:18,862
bien plus que
procédures esthétiques.

142
00:06:18,863 --> 00:06:20,930
Ils manipulent
chirurgies reconstructives

143
00:06:20,931 --> 00:06:24,620
pour les brûlés,
blessures traumatiques, vous l'appelez.

144
00:06:24,724 --> 00:06:28,793
Bon sang, Saint Ted le fait
du bon travail.

145
00:06:28,896 --> 00:06:30,379
Mais moi aussi.

146
00:06:30,482 --> 00:06:33,206
Maman, je suis déjà
vous aider gratuitement.

147
00:06:33,310 --> 00:06:35,379
Et maintenant tu vas être payé.

148
00:06:35,482 --> 00:06:37,448
[chante indistinctement]

149
00:06:37,551 --> 00:06:39,620
Je veux que tu m'entendes

150
00:06:39,724 --> 00:06:41,931
et écoute-moi clairement, d'accord ?

151
00:06:42,034 --> 00:06:44,758
Je ne le ferai absolument pas,
en aucune circonstance,

152
00:06:44,862 --> 00:06:47,896
quitter mon travail pour devenir
votre directeur général.

153
00:06:48,000 --> 00:06:51,896
Mais je serai heureux d'agir comme
une ressource pour celui que vous embauchez

154
00:06:51,897 --> 00:06:54,067
en faisant ce que j'ai
je le fais déjà gratuitement.

155
00:06:54,068 --> 00:06:55,758
Que dois-je faire ?

156
00:06:55,862 --> 00:06:59,517
Dois-je mendier ?
D'accord, très bien, je vais te supplier.

157
00:06:59,620 --> 00:07:01,724
Bébé, s'il te plaît,

158
00:07:01,827 --> 00:07:05,241
s'il vous plaît, aidez-moi à les aider.

159
00:07:05,344 --> 00:07:08,068
Aide-moi à les aider.

160
00:07:09,586 --> 00:07:11,344
Vous, sans logement ?

161
00:07:11,448 --> 00:07:14,758
L'héritière est devenue magnat de la bourse

162
00:07:14,759 --> 00:07:17,240
avec des réalisations très accomplies
médecins pour les parents.

163
00:07:17,241 --> 00:07:18,413
Je sais. Je suis béni.

164
00:07:18,517 --> 00:07:20,103
C'était une sorte de blague.

165
00:07:20,206 --> 00:07:21,965
Alors que se passe-t-il réellement ?

166
00:07:21,966 --> 00:07:24,171
Je pensais que tu aimais vivre
avec ta "meilleure amie",

167
00:07:24,172 --> 00:07:25,551
comme tu aimes le dire.

168
00:07:25,655 --> 00:07:28,241
Oui, mais les choses changent.

169
00:07:28,344 --> 00:07:30,274
Chelsea est sur le point
être une femme mariée.

170
00:07:31,551 --> 00:07:32,724
Waouh.

171
00:07:32,827 --> 00:07:35,068
Amener un autre médecin
dans le pli.

172
00:07:36,068 --> 00:07:39,206
Je suis sûr que Chelsea et Madison

173
00:07:39,207 --> 00:07:41,895
sont plus que capables
de trouver un logement par eux-mêmes.

174
00:07:41,896 --> 00:07:43,896
Pourquoi devrais-tu déménager ?

175
00:07:44,000 --> 00:07:46,758
C'est moi qui suis prévenant
et aller de l'avant.

176
00:07:46,759 --> 00:07:49,067
Ils ne sont pas encore mariés,
mais ils le seront bientôt,

177
00:07:49,068 --> 00:07:51,118
et ça veut dire Madison
je dépenserai

178
00:07:51,172 --> 00:07:53,586
beaucoup plus de temps chez nous,

179
00:07:53,689 --> 00:07:56,724
et je ne veux pas l'être
la troisième roue permanente.

180
00:07:58,000 --> 00:08:00,241
Bien sûr, je pourrais bouger
de retour à la maison avec ma mère,

181
00:08:00,344 --> 00:08:04,103
mais elle est dans son "rendez-vous tous"
veux, fais ce que tu veux" saison.

182
00:08:04,104 --> 00:08:05,205
Hmm.

183
00:08:05,206 --> 00:08:06,654
Ce sera juste ma chance de me promener

184
00:08:06,655 --> 00:08:08,067
dans la cuisine un matin

185
00:08:08,068 --> 00:08:09,413
et j'ai vu un homme là-dedans

186
00:08:09,517 --> 00:08:11,241
cuire les œufs côté ensoleillé vers le haut.

187
00:08:11,344 --> 00:08:13,103
Ne portant rien d'autre qu'un sourire.

188
00:08:13,104 --> 00:08:15,067
Ouais, et ensuite j'aurai
pour m'arracher les yeux

189
00:08:15,068 --> 00:08:17,538
avec la fourchette la plus proche.
Voyez-vous l’urgence maintenant ?

190
00:08:17,620 --> 00:08:18,862
Mm, je le fais.

191
00:08:19,758 --> 00:08:22,724
Alors, es-tu déprimé
avec nous, on fait l'amour ?

192
00:08:22,827 --> 00:08:24,827
Parce que je suis ta seule option ?

193
00:08:24,931 --> 00:08:25,981
Non.

194
00:08:26,068 --> 00:08:27,896
Tomas-

195
00:08:27,897 --> 00:08:29,309
La façon dont tu viens de l'exposer,

196
00:08:29,310 --> 00:08:32,793
Je suis littéralement ton dernier choix.

197
00:08:32,896 --> 00:08:34,758
Et ce n'est pas suffisant.

198
00:08:34,759 --> 00:08:37,792
- Qu'est-ce qui t'amène ?
-Oh, j'ai eu une réunion

199
00:08:37,793 --> 00:08:39,412
avec le détective Marshall
à propos de l'arrestation d'un client.

200
00:08:39,413 --> 00:08:41,206
Mm. D'accord.

201
00:08:42,103 --> 00:08:45,310
Ça va ? Journée difficile
attraper les méchants ?

202
00:08:45,413 --> 00:08:48,363
Vous savez ce qu'est un moins expérimenté
l'officier n'a pas voulu l'admettre ?

203
00:08:48,379 --> 00:08:50,655
Que parfois les méchants gagnent.

204
00:08:51,758 --> 00:08:52,808
Mm.

205
00:08:52,827 --> 00:08:54,931
j'ai besoin de parler
à toi à propos de Jacob.

206
00:09:00,310 --> 00:09:01,517
Qu'est-il arrivé à Jacob ?

207
00:09:01,518 --> 00:09:03,378
Non, il est en sécurité.
Je ne voulais pas te faire peur.

208
00:09:03,379 --> 00:09:04,517
[expire]

209
00:09:05,413 --> 00:09:07,034
Mais j'ai besoin de toi

210
00:09:07,137 --> 00:09:09,000
pour m'aider
lui donner du sens.

211
00:09:09,001 --> 00:09:11,792
je suppose que
tu es au moins partiellement conscient

212
00:09:11,793 --> 00:09:13,173
de ce qu'il fait en ce moment.

213
00:09:13,241 --> 00:09:15,771
Euh, il me l'a dit
il travaille sur un cas spécial,

214
00:09:15,772 --> 00:09:17,412
mais il ne l'a pas fait
donnez-moi des détails.

215
00:09:17,413 --> 00:09:19,344
C'est pour le mieux.

216
00:09:19,345 --> 00:09:21,343
je ne suis même pas sûr
que Jacob a pleinement compris

217
00:09:21,344 --> 00:09:23,551
la gravité de
la situation dans laquelle il se trouve.

218
00:09:25,482 --> 00:09:26,965
Vous avez peur.

219
00:09:28,103 --> 00:09:31,862
Tu sais, Jacob m'a dit que tu étais
réticent à lui donner cette chance,

220
00:09:31,863 --> 00:09:34,309
mais il a juste supposé
vous le sous-estimiez.

221
00:09:34,310 --> 00:09:36,206
Qu'est-ce qu'il ne sait pas ?

222
00:09:36,827 --> 00:09:40,068
Tu sais que je ne peux pas entrer
les détails, mais, Naomi,

223
00:09:40,172 --> 00:09:42,517
je viens vers toi
comme ton beau-père

224
00:09:42,620 --> 00:09:44,862
et je te demande
planter une graine, d'accord ?

225
00:09:44,965 --> 00:09:47,482
Maintenant, Jacob n'a pas été
un détective aussi longtemps.

226
00:09:47,586 --> 00:09:49,931
Et ce cas
qu'il a pris...

227
00:09:50,034 --> 00:09:51,896
il a des défis.

228
00:09:51,897 --> 00:09:53,861
Et tu ne penses pas
il est prêt pour ça ?

229
00:09:53,862 --> 00:09:56,378
je pense qu'il ira mieux
préparé dans un an ou deux.

230
00:09:56,379 --> 00:09:57,793
[rires]

231
00:10:00,551 --> 00:10:03,034
Une des choses
Jacob et moi nous sommes liés

232
00:10:03,137 --> 00:10:05,310
était notre amour pour nos pères.

233
00:10:05,311 --> 00:10:06,412
Le saviez-vous ?

234
00:10:06,413 --> 00:10:08,034
Non, mais je ne vois pas quoi-

235
00:10:08,137 --> 00:10:09,482
Je lui ai dit que

236
00:10:09,586 --> 00:10:11,965
Je lisais les livres de droit de mon père

237
00:10:12,068 --> 00:10:14,517
avant même de savoir
quels étaient les mots.

238
00:10:14,620 --> 00:10:17,172
Et il m'a dit
qu'il se promènerait

239
00:10:17,275 --> 00:10:19,586
avec son tout petit carnet

240
00:10:19,689 --> 00:10:22,459
observations griffonnées
à propos de ses petits frères,

241
00:10:22,517 --> 00:10:23,724
toi et Darlène...

242
00:10:23,725 --> 00:10:25,412
Et tout le monde
il s'est rencontré en chemin.

243
00:10:25,413 --> 00:10:26,827
-Mm-hmm.
-Il a même pris ça

244
00:10:26,931 --> 00:10:29,275
cahier à l’église.
Cela rendait sa mère folle.

245
00:10:29,379 --> 00:10:32,379
Il m'a dit qu'il le ferait
patrouiller dans votre cour

246
00:10:32,482 --> 00:10:34,344
avec son partenaire Barney.

247
00:10:34,448 --> 00:10:36,965
Oui. Notre schnauzer.

248
00:10:37,068 --> 00:10:38,620
J'avais oublié celui-là.

249
00:10:38,724 --> 00:10:40,482
Ouais.

250
00:10:40,586 --> 00:10:43,517
Ce même petit garçon
qui a été déterminé

251
00:10:43,620 --> 00:10:45,827
marcher sur tes traces,

252
00:10:45,931 --> 00:10:47,620
-Il est adulte maintenant.
-Oui.

253
00:10:47,724 --> 00:10:49,034
Tracer son propre chemin.

254
00:10:49,137 --> 00:10:51,896
Oui, mais peut-être
avec un peu plus de temps-

255
00:10:52,000 --> 00:10:54,724
Le moment est venu, Elon.

256
00:10:54,827 --> 00:10:58,034
Jacob est déterminé
faire ses preuves avec cette affaire,

257
00:10:58,137 --> 00:11:01,000
et il a mis des années
de travail acharné et d'études

258
00:11:01,103 --> 00:11:02,206
pour y être prêt.

259
00:11:02,310 --> 00:11:04,724
Il n'y a rien
Je peux ou je dirais

260
00:11:04,827 --> 00:11:06,413
pour le faire arrêter.

261
00:11:07,448 --> 00:11:09,793
Vous êtes le chef de la police

262
00:11:09,896 --> 00:11:11,620
et son père.

263
00:11:11,621 --> 00:11:13,447
Pourquoi tu ne
le lui donner directement ?

264
00:11:13,448 --> 00:11:16,034
J'ai essayé, Naomi.
Il n'écoutera pas.

265
00:11:16,137 --> 00:11:19,103
Et j'espère que sa femme
a une influence plus forte.

266
00:11:20,793 --> 00:11:21,896
Quoi de neuf?

267
00:11:22,000 --> 00:11:23,344
Yo, tu as du feu ?

268
00:11:24,310 --> 00:11:25,862
Non, mec.

269
00:11:26,379 --> 00:11:27,965
Qu'est-ce que tu as sur toi ?

270
00:11:28,620 --> 00:11:31,150
Hé, mon pote, sors d'ici.
Ce n'est pas ce que tu veux.

271
00:11:31,172 --> 00:11:32,586
C'est censé me faire peur ?

272
00:11:34,034 --> 00:11:36,517
Oh. Ouais.

273
00:11:36,620 --> 00:11:38,344
Montre-moi cette montre.

274
00:11:39,896 --> 00:11:42,241
Écoute, maman,
notre même accord est valable, d'accord ?

275
00:11:42,242 --> 00:11:43,447
je vais aider
à la clinique quand je peux,

276
00:11:43,448 --> 00:11:45,551
mais je ne quitte pas mon travail.

277
00:11:45,552 --> 00:11:47,550
Maintenant, nous avons besoin
pour être sûr de terminer

278
00:11:47,551 --> 00:11:50,136
toutes les exigences de l'état
pour que vous puissiez réellement ouvrir.

279
00:11:50,137 --> 00:11:51,724
Comme quoi?

280
00:11:52,758 --> 00:11:55,310
Comme mettre de côté
le bon montant de capital,

281
00:11:55,311 --> 00:11:57,067
obtenir vos licences
à jour.

282
00:11:57,068 --> 00:11:59,965
Avez-vous rempli
toutes vos demandes de permis ?

283
00:12:00,965 --> 00:12:02,034
Laisse-moi voir ça.

284
00:12:02,137 --> 00:12:04,103
Allez.

285
00:12:04,206 --> 00:12:06,344
Voyons ce que vous avez ici.

286
00:12:06,448 --> 00:12:08,068
Mm-hmm. Oh, ouais, ouais.

287
00:12:08,069 --> 00:12:10,343
Oh, ouais, j'ai vu
celui-là avant. J'ai lu ça.

288
00:12:10,344 --> 00:12:11,931
[rires] Vous savez quoi ?

289
00:12:12,034 --> 00:12:13,517
[s'éclaircit la gorge]

290
00:12:13,518 --> 00:12:14,654
Regardez et apprenez.

291
00:12:14,655 --> 00:12:15,985
-D'accord.
-Je vais te montrer

292
00:12:15,986 --> 00:12:17,619
comment de vraies affaires
c'est fini, petite fille.

293
00:12:17,620 --> 00:12:18,654
-D'accord?
-Ouais, ouais, ouais.

294
00:12:18,655 --> 00:12:19,705
Mm-hmm.

295
00:12:20,620 --> 00:12:22,206
Mm-hmm.

296
00:12:22,965 --> 00:12:25,931
Bonjour, c'est
la Leslie Thomas.

297
00:12:26,034 --> 00:12:27,862
A qui est-ce que je parle ?

298
00:12:30,551 --> 00:12:33,000
Je n'ai pas demandé parce que
tu es ma seule option.

299
00:12:33,103 --> 00:12:35,310
Comme vous l'avez souligné,
Je suis un Dupree.

300
00:12:35,413 --> 00:12:37,206
Je n'ai que des options.

301
00:12:37,310 --> 00:12:40,413
Okay, alors pourquoi n'y vas-tu pas
en exercer un ?

302
00:12:40,414 --> 00:12:43,274
Eh bien, peut-être que je le ferai puisque tu es
être vraiment con à ce sujet.

303
00:12:43,275 --> 00:12:45,862
je fais juste remarquer
l'évidence.

304
00:12:45,965 --> 00:12:48,965
Tu étais catégorique
à propos de ne pas être prêt pour nous

305
00:12:49,068 --> 00:12:51,724
vivre ensemble
il n'y a pas si longtemps.

306
00:12:51,827 --> 00:12:53,896
Suis-je censé
croire que tu as, quoi,

307
00:12:54,000 --> 00:12:56,862
je viens d'avoir
un changement d’avis commode ?

308
00:12:56,965 --> 00:12:59,379
Tu es l'homme que j'aime.

309
00:12:59,380 --> 00:13:01,688
J'aurais pu facilement obtenir
un endroit à Georgetown

310
00:13:01,689 --> 00:13:03,586
ou un gratte-ciel près du quai.

311
00:13:04,482 --> 00:13:06,206
Mais je veux me réveiller

312
00:13:06,310 --> 00:13:09,034
à toi chaque matin,
et je pensais que toi aussi.

313
00:13:09,793 --> 00:13:11,137
A moins que...

314
00:13:11,241 --> 00:13:13,344
à moins que tu mentes
tout le temps.

315
00:13:15,772 --> 00:13:19,516
Lia devrait avoir honte
d'elle-même. On penserait

316
00:13:19,517 --> 00:13:21,067
que notre chef de cabinet
je ferais plus d'efforts

317
00:13:21,068 --> 00:13:22,481
en célébrant
des jalons comme celui-ci,

318
00:13:22,482 --> 00:13:24,205
surtout pour
une infirmière de première année

319
00:13:24,206 --> 00:13:26,196
qui a accompli
autant que vous en avez.

320
00:13:26,241 --> 00:13:29,103
Eh bien, c'est la pensée
ça compte, non ?

321
00:13:29,104 --> 00:13:31,067
En plus, elle ne le fait pas
je me connais même vraiment.

322
00:13:31,068 --> 00:13:33,344
Eh bien, c'est une bonne chose que je fasse.

323
00:13:33,448 --> 00:13:35,413
Félicitations encore.

324
00:13:35,517 --> 00:13:37,758
-Quoi?
--[rires]

325
00:13:37,862 --> 00:13:39,517
Shanice...

326
00:13:44,689 --> 00:13:46,965
C'est tellement réfléchi.

327
00:13:47,068 --> 00:13:50,551
Je l'aime. Merci.

328
00:13:50,655 --> 00:13:54,103
C'est aussi ma façon de te garder
ancré dans votre vocation.

329
00:13:54,206 --> 00:13:56,551
Vous savez, les patients difficiles,
de longues nuits.

330
00:13:56,655 --> 00:13:59,241
Ça pourrait être facile d'oublier
pourquoi nous avons choisi cela,

331
00:13:59,242 --> 00:14:01,102
et je détesterais
pour que ça t'arrive.

332
00:14:01,103 --> 00:14:04,172
Eh bien, c'est un peu
trop tard pour ça.

333
00:14:05,034 --> 00:14:07,379
J'ouvre une clinique gratuite.

334
00:14:07,482 --> 00:14:10,689
Apparemment, euh,
pour ce faire,

335
00:14:10,793 --> 00:14:13,068
je vais
avoir besoin d'un permis de feu.

336
00:14:13,724 --> 00:14:18,137
D'accord, alors mets-moi
sur le calendrier des inspections.

337
00:14:19,655 --> 00:14:20,705
Fin avril

338
00:14:21,241 --> 00:14:23,551
Oh, non, bébé, mmm-mm.
C'est dans deux mois.

339
00:14:23,655 --> 00:14:24,705
Non.

340
00:14:24,724 --> 00:14:26,551
Euh-euh. Non. Chut, chut.

341
00:14:26,655 --> 00:14:29,517
Tu vois, non,
ce que tu vas faire

342
00:14:29,620 --> 00:14:31,896
est-ce que tu vas prendre
tes petits doigts

343
00:14:31,897 --> 00:14:34,723
et tu vas faire un clic
sur ce tout petit ordinateur

344
00:14:34,724 --> 00:14:37,137
du vôtre, et ensuite
tu vas trouver-

345
00:14:38,689 --> 00:14:40,758
Bonjour ? Bonjour?

346
00:14:40,759 --> 00:14:45,516
Je veux dire, tous ces tracas pour
un petit morceau de papier juste pour

347
00:14:45,517 --> 00:14:47,343
dis-moi que la fumée
le détecteur fonctionne.

348
00:14:47,344 --> 00:14:49,344
Flash info,

349
00:14:49,448 --> 00:14:52,758
si ce n'est pas un bip,
ça marche.

350
00:14:52,862 --> 00:14:53,912
Désemparés.

351
00:14:55,724 --> 00:14:57,172
Excusez-vous?

352
00:14:57,275 --> 00:14:58,827
Tu veux me dire quelque chose

353
00:14:58,931 --> 00:15:01,551
en décibel
que je peux réellement déchiffrer ?

354
00:15:01,655 --> 00:15:03,000
[soupirs]

355
00:15:05,137 --> 00:15:07,965
Le permis de feu concerne
plus que des détecteurs de fumée.

356
00:15:07,966 --> 00:15:10,240
Cela garantirait
votre établissement a des choses comme

357
00:15:10,241 --> 00:15:11,681
un système de gicleurs fonctionnel,

358
00:15:11,724 --> 00:15:13,834
stockage approprié
de matériaux inflammables,

359
00:15:13,862 --> 00:15:16,137
accès dégagé aux sorties de secours.

360
00:15:16,241 --> 00:15:19,551
Wow, tu es vraiment
connais ton affaire.

361
00:15:19,655 --> 00:15:22,605
Maman, peut-être qu'il est celui que tu devrais
embaucher pour aider la clinique.

362
00:15:22,689 --> 00:15:26,034
Ha! J'ai emprunté cette route,
pris un appartement.

363
00:15:26,137 --> 00:15:30,689
M. Stop, Drop and Roll ici
m'a refusé, n'est-ce pas ?

364
00:15:32,931 --> 00:15:34,965
Bien sûr, ce n'est pas un mensonge.

365
00:15:35,068 --> 00:15:36,827
Cela semble être le cas.

366
00:15:36,828 --> 00:15:39,274
Maintenant que Bill t'a promu
au partenaire junior,

367
00:15:39,275 --> 00:15:41,517
tu n'as pas
pour jouer plus au jeu.

368
00:15:41,518 --> 00:15:43,930
Tu n'as pas à faire semblant
comme si tu étais sérieux avec moi

369
00:15:43,931 --> 00:15:46,896
pour les impressionner.
Est-ce que c'est ça ?

370
00:15:47,000 --> 00:15:49,896
Kat, ce que je ressens pour toi

371
00:15:50,000 --> 00:15:52,827
n'a rien à faire
avec ma carrière.

372
00:15:52,931 --> 00:15:55,689
Vous faites une grande portée
pour éviter une simple vérité.

373
00:15:56,724 --> 00:16:00,275
Oh ouais? Et quelle est la vérité,
comme l'a raconté Tomas ?

374
00:16:00,896 --> 00:16:03,379
Que tu fais ça
pour de mauvaises raisons.

375
00:16:05,379 --> 00:16:07,586
Est-ce que ma décision
il se trouve que cela coïncide

376
00:16:07,689 --> 00:16:09,413
avec mon cousin qui se fiance ?

377
00:16:09,517 --> 00:16:10,655
Bien sûr.

378
00:16:10,758 --> 00:16:12,275
Mais...

379
00:16:12,379 --> 00:16:15,275
ça ne correspond pas à mes sentiments
pour vous, c'est moins authentique.

380
00:16:16,310 --> 00:16:18,862
Regardez...

381
00:16:18,965 --> 00:16:21,517
tu m'as regardé
droit dans mes yeux

382
00:16:21,620 --> 00:16:24,275
et m'a dit que j'étais ton avenir.

383
00:16:24,379 --> 00:16:25,862
Si cela n'a pas changé,

384
00:16:25,965 --> 00:16:28,448
aide-moi à comprendre
pourquoi tu es si contre ça.

385
00:16:28,551 --> 00:16:30,965
Tu es mon avenir.

386
00:16:31,068 --> 00:16:33,551
je veux nous emmener
dans des endroits où aucun de nous

387
00:16:33,655 --> 00:16:35,827
j'ai même pensé à imaginer.

388
00:16:35,931 --> 00:16:38,689
C'est pourquoi

389
00:16:38,793 --> 00:16:42,689
Je ne peux pas nous permettre de prendre
une étape pour laquelle nous ne sommes pas prêts.

390
00:16:44,517 --> 00:16:46,034
NAOMI :
D'accord.

391
00:16:46,035 --> 00:16:48,240
j'ai du mal à comprendre
ce que vous demandez.

392
00:16:48,241 --> 00:16:49,931
Je te demande de parler à Jacob

393
00:16:50,034 --> 00:16:52,137
et rappelle-lui
de ses priorités.

394
00:16:52,138 --> 00:16:55,205
Vraiment? Parce que ça ressemble à
tu sabotes ton fils

395
00:16:55,206 --> 00:16:56,688
et me demande
trahir mon mari.

396
00:16:56,689 --> 00:16:58,620
J'essaie de sauver mon fils.

397
00:16:58,621 --> 00:17:00,447
Elon, si tu ne pensais pas
il était prêt pour ça,

398
00:17:00,448 --> 00:17:02,310
pourquoi l'as-tu assigné
ce cas ?

399
00:17:02,311 --> 00:17:03,930
Parce que Jacob avait raison, d'accord ?

400
00:17:03,931 --> 00:17:05,136
Il s'est cassé le cul

401
00:17:05,137 --> 00:17:06,861
depuis qu'il est
mettre sur le bureau.

402
00:17:06,862 --> 00:17:09,241
Et ces informations
il nous a amené, c'était solide.

403
00:17:09,344 --> 00:17:10,394
Il méritait une chance.

404
00:17:11,793 --> 00:17:13,724
Mais tu ne penses toujours pas
il est prêt.

405
00:17:15,379 --> 00:17:17,896
Oh, pourquoi tu le mettrais
en danger

406
00:17:18,000 --> 00:17:20,230
si tu n'étais pas confiant
dans ses capacités ?

407
00:17:22,482 --> 00:17:24,655
Ce travail vient
avec des choix difficiles.

408
00:17:24,758 --> 00:17:26,724
Je suis inquiète, Naomi.

409
00:17:26,725 --> 00:17:28,309
Que ces criminels
je vais le faire sortir

410
00:17:28,310 --> 00:17:30,793
pour ce qu'il est. Un flic.

411
00:17:33,000 --> 00:17:36,103
Un de mes gars est immobilisé
aux soins intensifs en ce moment

412
00:17:36,104 --> 00:17:38,240
parce qu'il a fait un mauvais appel
sur le terrain aujourd'hui,

413
00:17:38,241 --> 00:17:39,413
et son partenaire...

414
00:17:39,517 --> 00:17:41,310
je n'ai pas eu autant de chance.

415
00:17:42,724 --> 00:17:44,241
[se moque]

416
00:17:44,344 --> 00:17:45,793
Je suis désolé, qu'est-ce que... qu'est-ce que je suis

417
00:17:45,896 --> 00:17:48,137
censé faire
avec ces informations ?

418
00:17:48,241 --> 00:17:50,171
Tu sais
que Jacob a déménagé, n'est-ce pas ?

419
00:17:50,241 --> 00:17:51,586
Je fais.

420
00:17:52,586 --> 00:17:54,586
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

421
00:17:54,689 --> 00:17:56,862
je suis désolé d'entendre
à propos de vos officiers,

422
00:17:56,965 --> 00:17:59,135
mais ton travail est de préparer
et les protège

423
00:17:59,137 --> 00:18:01,758
avant de mettre les pieds
en dehors de ce quartier.

424
00:18:02,793 --> 00:18:05,896
Il n'y a pas de solution simple à cela,
et j'ai mes propres préoccupations,

425
00:18:06,000 --> 00:18:08,310
mais je fais confiance à mon mari
et ses capacités

426
00:18:08,311 --> 00:18:10,205
penser debout,
et si ses capacités

427
00:18:10,206 --> 00:18:13,379
sont tendus, j'aimerais
penser que je peux faire confiance au vôtre.

428
00:18:13,380 --> 00:18:16,688
Je sais que tu vas le faire
tout est en ton pouvoir

429
00:18:16,689 --> 00:18:19,862
pour le garder en sécurité
sans l'humilier

430
00:18:19,965 --> 00:18:22,413
en le tirant. Droite?

431
00:18:23,517 --> 00:18:26,068
Je ne te le répéterai pas
pour le faire avancer.

432
00:18:29,724 --> 00:18:32,068
Pas besoin de tout ça, mec.

433
00:18:32,172 --> 00:18:34,000
J'essayais juste de prendre une bière.

434
00:18:50,364 --> 00:18:52,378
Hé, je ne l'ai pas dit-

435
00:18:52,379 --> 00:18:53,482
Hé, mon frère.

436
00:18:53,586 --> 00:18:54,636
Izaïe ?

437
00:18:54,637 --> 00:18:56,792
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

438
00:18:56,793 --> 00:18:58,603
Eh bien, je pourrais te demander
la même chose.

439
00:19:03,172 --> 00:19:05,931
Bruh. [se moque]
Que fais-tu ici ?

440
00:19:06,034 --> 00:19:08,655
Merde, tu es tendu.
Quoi, c'est à propos de ça...

441
00:19:08,656 --> 00:19:09,792
cette mystérieuse affaire sur laquelle tu es ?

442
00:19:09,793 --> 00:19:11,517
Tu sais que je ne peux pas entrer dans ça.

443
00:19:11,518 --> 00:19:12,654
Mais tu es toujours
tu ne me donnes pas de réponse.

444
00:19:12,655 --> 00:19:13,654
Qu'est-ce que tu fais ici

445
00:19:13,655 --> 00:19:14,965
à Capitol Grove, mec ?

446
00:19:14,966 --> 00:19:17,274
Tu n'es pas sorti ici
puisque Pops a dû te sortir d'affaire

447
00:19:17,275 --> 00:19:18,325
pour ce B et E.

448
00:19:18,413 --> 00:19:20,343
-On y est toujours, hein ?
-Bon sang ouais.

449
00:19:20,344 --> 00:19:22,895
Tout ce qui parle
tourner une nouvelle feuille

450
00:19:22,896 --> 00:19:24,033
et aider les étudiants
trouver leur chemin,

451
00:19:24,034 --> 00:19:25,172
où est-ce maintenant ?

452
00:19:25,173 --> 00:19:29,447
Tu n'as pas peur de te lever
pour ce en quoi vous croyez.

453
00:19:29,448 --> 00:19:31,551
Toi et Jacob êtes pareils
de cette façon.

454
00:19:31,655 --> 00:19:33,827
Je suis la fille de ma mère.

455
00:19:33,931 --> 00:19:36,137
Et Jacob est l'homme
vous l'avez élevé pour qu'il le soit.

456
00:19:37,137 --> 00:19:39,307
Tu dois lui faire confiance
pour aller jusqu'au bout de celui-ci.

457
00:19:39,308 --> 00:19:42,067
Quand est la dernière fois
tu lui as parlé ?

458
00:19:42,068 --> 00:19:43,118
Aujourd'hui.

459
00:19:44,482 --> 00:19:46,068
Et comment sonnait-il ?

460
00:19:46,172 --> 00:19:47,413
Épuisé.

461
00:19:48,793 --> 00:19:50,758
Jacob a été
je travaille sur cette affaire 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

462
00:19:50,862 --> 00:19:52,732
je ne suis même pas sûr
si le garçon mange.

463
00:19:54,241 --> 00:19:57,517
J'ai, euh, j'ai eu une chance
pour le voir l'autre soir.

464
00:19:57,620 --> 00:19:59,586
Comment?

465
00:19:59,689 --> 00:20:01,919
Quand je suis rentré à la maison,
il était là, il m'attendait.

466
00:20:01,965 --> 00:20:03,620
Jacob est revenu chez toi

467
00:20:03,724 --> 00:20:05,594
même si
il loue hors site ?

468
00:20:05,595 --> 00:20:08,481
Oui, et Dieu merci, il l'a fait,
parce que j'avais besoin de le voir.

469
00:20:08,482 --> 00:20:10,034
Vous voyez, c'est ce qui me préoccupe.

470
00:20:10,035 --> 00:20:12,343
Un détective chevronné
je n'ai jamais fait ça.

471
00:20:12,344 --> 00:20:14,585
Il aurait pu conduire quelqu'un
directement à ta porte, Naomi.

472
00:20:14,586 --> 00:20:15,896
D'accord, mais il ne l'a pas fait.

473
00:20:16,000 --> 00:20:17,965
Et c'est bien.
Il est resté à l'écart,

474
00:20:17,966 --> 00:20:19,757
et nous avons seulement parlé
à travers son brûleur.

475
00:20:19,758 --> 00:20:22,034
Jacob t'a donné un brûleur ?

476
00:20:22,035 --> 00:20:24,343
Donc il garde un contact direct
ligne de contact avec vous

477
00:20:24,344 --> 00:20:26,240
auquel tout le monde peut accéder
si quelque chose arrive.

478
00:20:26,241 --> 00:20:27,965
je suis sûr
il supprime les messages.

479
00:20:27,966 --> 00:20:29,550
Et en quoi est-ce différent
à cause de lui qui t'appelle ?

480
00:20:29,551 --> 00:20:32,067
Ceci est une ligne sécurisée protégée
par cryptage au niveau de l'État,

481
00:20:32,068 --> 00:20:34,102
pas un téléphone bon marché
vous achetez au magasin du coin.

482
00:20:34,103 --> 00:20:38,068
Jacob est imprudent
et naïve, Naomi.

483
00:20:38,551 --> 00:20:40,137
Vous savez quoi?

484
00:20:40,241 --> 00:20:41,793
Tu as raison.

485
00:20:41,896 --> 00:20:44,126
Ce n'est pas à lui d'arrêter
ou vous pour le convaincre.

486
00:20:45,310 --> 00:20:46,551
C'est sur moi.

487
00:20:49,275 --> 00:20:51,620
je ne peux pas croire
Je suis devenue une de ces filles

488
00:20:51,724 --> 00:20:53,655
Chelsea et moi avons utilisé
pour en parler,

489
00:20:53,758 --> 00:20:57,000
donner tout à un homme
seulement pour découvrir que c'est unilatéral.

490
00:21:02,000 --> 00:21:04,103
Ce n'est pas ce qui se passe.

491
00:21:04,206 --> 00:21:05,286
Vous devez m'écouter.

492
00:21:05,379 --> 00:21:06,724
j'essaye,

493
00:21:06,827 --> 00:21:10,241
mais j'ai l'impression que tu es
celui qui a fait un 180 maintenant.

494
00:21:10,344 --> 00:21:12,965
[se moque] je ne comprends pas
quel est le problème.

495
00:21:13,068 --> 00:21:15,896
Je le pensais
quand j'ai dit que tu étais mon avenir.

496
00:21:16,000 --> 00:21:19,482
Je t'aime, Kat,
mais franchir cette étape doit être

497
00:21:19,586 --> 00:21:20,965
pour les bonnes raisons,

498
00:21:20,966 --> 00:21:23,033
pas parce que ton cousin
se marie ou parce que

499
00:21:23,034 --> 00:21:24,784
tu cherches
une évasion facile.

500
00:21:25,448 --> 00:21:27,068
Écoute, je-je te dis ça

501
00:21:27,172 --> 00:21:28,655
parce que je t'aime

502
00:21:28,656 --> 00:21:30,240
et parce que
Je sais ce qui va suivre

503
00:21:30,241 --> 00:21:32,275
après avoir emménagé ensemble.

504
00:21:32,276 --> 00:21:33,895
Que se passe-t-il
à votre indépendance

505
00:21:33,896 --> 00:21:36,000
si on fait ça trop tôt ?

506
00:21:36,103 --> 00:21:38,275
Aurez-vous une chance
pour vous explorer tous,

507
00:21:38,379 --> 00:21:41,379
cultiver
vos propres intérêts individuels ?

508
00:21:41,965 --> 00:21:44,482
Ce qui se produit
si tu tombes enceinte ?

509
00:21:44,483 --> 00:21:45,964
Cela arriverait
beaucoup plus facile

510
00:21:45,965 --> 00:21:47,862
si nous étions ensemble tous les soirs.

511
00:21:49,448 --> 00:21:51,758
Emménager ensemble pourrait
être un effet domino.

512
00:21:51,862 --> 00:21:53,413
Ce serait le cas.

513
00:21:53,517 --> 00:21:56,551
Et, pour citer une femme très sage,

514
00:21:56,655 --> 00:21:58,241
avant de franchir cette étape,

515
00:21:58,344 --> 00:22:00,620
nous devons tous les deux en être sûrs

516
00:22:00,724 --> 00:22:04,379
nous sommes prêts à tout affronter
cela pourrait arriver à cause de cela.

517
00:22:04,482 --> 00:22:06,620
Tu avais raison,

518
00:22:06,724 --> 00:22:09,758
et je détesterais être la raison

519
00:22:09,862 --> 00:22:12,551
pourquoi tu n'as pas exploré
ce qu'il y a pour vous.

520
00:22:13,620 --> 00:22:15,793
Donc c'est
ta façon de nous protéger,

521
00:22:15,896 --> 00:22:17,724
ce n'est pas ta façon de rompre ?

522
00:22:18,310 --> 00:22:22,413
je serais un imbécile
jeter un diamant de côté.

523
00:22:22,517 --> 00:22:26,724
Et je refuse de laisser un stupide
dispute sur la vaisselle sale

524
00:22:26,827 --> 00:22:29,758
soit notre fin parce que
nous avons pris cette mesure prématurément.

525
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
S'il vous plaît, dites-moi que vous comprenez.

526
00:22:34,068 --> 00:22:36,758
Dis m'en plus
sur le fait que je suis un diamant.

527
00:22:38,482 --> 00:22:44,412
Ne me dis pas que je vais avoir
commencer à former une autre infirmière.

528
00:22:44,413 --> 00:22:46,205
je déteste entendre
que tu te sens blasé.

529
00:22:46,206 --> 00:22:47,256
Non,

530
00:22:47,758 --> 00:22:49,827
Je ne pars pas.
Je suis juste...

531
00:22:50,551 --> 00:22:52,103
Je suis honnête.

532
00:22:52,206 --> 00:22:55,310
A propos de quoi cette première année
a été. Ça fait...

533
00:22:55,413 --> 00:22:57,931
épuisant et dévorant

534
00:22:58,034 --> 00:23:01,482
et plus émotif
que je ne m'étais jamais préparé.

535
00:23:01,586 --> 00:23:03,586
C'est la nature de la bête.

536
00:23:03,689 --> 00:23:05,379
Mais tu sais quoi d'autre
ça a été ?

537
00:23:06,344 --> 00:23:08,413
L'honneur de ma vie.

538
00:23:08,414 --> 00:23:10,309
La femme que je suis devenue
à cause d'un tel

539
00:23:10,310 --> 00:23:13,034
une première année tumultueuse,
tu sais...

540
00:23:13,137 --> 00:23:14,887
je ne l'échangerais pas
pour le monde.

541
00:23:14,888 --> 00:23:17,654
Si tu m'avais dit
il y a un an

542
00:23:17,655 --> 00:23:19,067
-que nous serions là...
--[rires]

543
00:23:19,068 --> 00:23:20,240
... Je ne t'aurais pas cru.

544
00:23:20,241 --> 00:23:22,965
Tu sais, tu étais
un mentor incroyable pour moi.

545
00:23:23,068 --> 00:23:24,965
Je ne vous le dis pas assez.

546
00:23:25,068 --> 00:23:26,655
Eh bien, regardez-nous maintenant.

547
00:23:26,758 --> 00:23:28,827
Je sors avec un médecin,

548
00:23:28,931 --> 00:23:31,586
l'homme le plus sexy et le plus gentil
J'ai déjà rencontré,

549
00:23:31,689 --> 00:23:34,413
et laisser les chips
tomber comme ils le peuvent.

550
00:23:34,517 --> 00:23:37,172
j'ai perdu quelqu'un
en cours de route, mais...

551
00:23:38,172 --> 00:23:39,931
...Je me suis retrouvé.

552
00:23:39,932 --> 00:23:43,412
Travailler ici m'a appris
que la vie est tout simplement trop courte

553
00:23:43,413 --> 00:23:45,448
ne pas faire exactement
ce que tu veux faire.

554
00:23:46,482 --> 00:23:50,758
Mon Dieu, j'étais tellement pris
en prenant la décision parfaite,

555
00:23:50,759 --> 00:23:52,585
pour que mon futur moi
serais reconnaissant

556
00:23:52,586 --> 00:23:54,240
que j'ai géré
les prérequis.

557
00:23:54,241 --> 00:23:56,344
-Cerveau verrouillé.
-Ouais. Vous le savez.

558
00:23:56,345 --> 00:23:57,792
Et écoute, je ne m'en veux pas.

559
00:23:57,793 --> 00:24:00,310
Je faisais ce que je pensais
c'était nécessaire, mais...

560
00:24:00,413 --> 00:24:03,965
J'ai vraiment appris
cette vraie liberté

561
00:24:04,068 --> 00:24:07,896
c'est juste faire confiance au processus
et avoir confiance en soi.

562
00:24:08,000 --> 00:24:11,620
Et sachant que chaque décision
que vous prenez est la bonne décision.

563
00:24:11,621 --> 00:24:14,033
Et si c'est finalement
une bénédiction ou une leçon,

564
00:24:14,034 --> 00:24:15,827
il y a quelque chose à glaner.

565
00:24:15,828 --> 00:24:17,378
-Allez, prêche.
-[les deux rient]

566
00:24:17,379 --> 00:24:19,344
Je suis tellement fier de toi.

567
00:24:19,448 --> 00:24:21,758
Et pas parce que
tu es une infirmière douée,

568
00:24:21,862 --> 00:24:23,482
pas parce que tu es confiant

569
00:24:23,483 --> 00:24:25,619
et tu as appris
apporter du thé de qualité

570
00:24:25,620 --> 00:24:28,150
à ce bureau ici,
mais parce que tu t'épanouits

571
00:24:28,151 --> 00:24:29,826
dans la femme
tu étais censé être

572
00:24:29,827 --> 00:24:31,877
sans laisser un homme
brouillez votre vision.

573
00:24:33,517 --> 00:24:34,957
Tu ne peux pas sérieusement me blâmer

574
00:24:34,958 --> 00:24:36,757
pour ne pas vouloir travailler
pour quelqu'un comme toi.

575
00:24:36,758 --> 00:24:39,103
"Quelqu'un comme moi" ?
As-tu entendu ça, Eva ?

576
00:24:39,206 --> 00:24:40,724
Et tu penses qu'il est en forme

577
00:24:40,827 --> 00:24:43,206
réaliser
le noble travail de ma clinique ?

578
00:24:43,207 --> 00:24:44,964
N'y allez même pas.
À cette époque l'année dernière,

579
00:24:44,965 --> 00:24:46,412
tu tondais
femmes innocentes

580
00:24:46,413 --> 00:24:48,793
-comme des brins d'herbe égarés.
-Prétendument.

581
00:24:48,896 --> 00:24:51,310
Et c'était en train de faucher
une femme.

582
00:24:51,413 --> 00:24:53,413
Et au cas où vous l'auriez manqué,

583
00:24:53,517 --> 00:24:56,310
Je n'ai jamais été accusé
avec un crime, Smokey Bear.

584
00:24:56,413 --> 00:24:58,965
Maintenant, si tu as fini
m'insultant quand ma fille

585
00:24:59,068 --> 00:25:02,379
vous a clairement proposé
une longueur d'avance...

586
00:25:02,482 --> 00:25:04,586
J'irai.

587
00:25:05,551 --> 00:25:08,137
Bébé? Maman t'aime.

588
00:25:08,241 --> 00:25:10,793
Et je pars pour avoir un rendez-vous

589
00:25:10,896 --> 00:25:14,344
avec un très merveilleux
agent de permis

590
00:25:14,448 --> 00:25:18,344
qui veut me donner
ce que je veux.

591
00:25:22,137 --> 00:25:23,655
Est-elle comme ça tout le temps ?

592
00:25:24,896 --> 00:25:26,310
Même dans son sommeil.

593
00:25:30,733 --> 00:25:33,516
Eh bien, je me sens mieux avec nous,

594
00:25:33,517 --> 00:25:34,688
mais je n'ai toujours pas
un endroit où vivre.

595
00:25:34,689 --> 00:25:36,205
Ohh. Recherche d'une maison
c'est la partie amusante.

596
00:25:36,206 --> 00:25:38,136
Savez-vous quel type d'endroit
tu voudrais ?

597
00:25:38,137 --> 00:25:40,724
Euh, tu préférerais
louer d'abord pour le ressentir ?

598
00:25:40,827 --> 00:25:42,517
Hum, eh bien,

599
00:25:42,620 --> 00:25:46,586
J'en suis encore aux premiers stades
de planification, évidemment,

600
00:25:46,689 --> 00:25:52,206
euh, mais j'aurais besoin
beaucoup d'espace, un grand placard

601
00:25:52,310 --> 00:25:55,586
et des murs épais pour que je puisse
explose mes podcasts sur le crime

602
00:25:55,587 --> 00:25:58,102
sans, tu sais,
quiconque se fait une mauvaise idée.

603
00:25:58,103 --> 00:25:59,172
[rires]

604
00:25:59,275 --> 00:26:02,896
Vous voyez ? Un vrai crime
est votre divertissement.

605
00:26:03,000 --> 00:26:07,034
Pour moi, j'en ai assez
de cela au travail.

606
00:26:07,035 --> 00:26:09,447
je préfère décompresser
avec un bon livre fantastique

607
00:26:09,448 --> 00:26:10,689
et un rhum fort.

608
00:26:10,793 --> 00:26:13,724
Pouah. Rosé-moi, s'il te plaît.

609
00:26:13,827 --> 00:26:15,758
Ouais, peut-être
c'est pour le mieux.

610
00:26:15,862 --> 00:26:18,310
-Hé.
--[rires]

611
00:26:18,311 --> 00:26:20,102
Sérieusement, cependant,
J'espère que tu le sais

612
00:26:20,103 --> 00:26:22,931
tu peux venir chez moi
quand tu veux.

613
00:26:23,034 --> 00:26:25,758
Nous pouvons faire fabriquer une clé,
libérez de l'espace dans les tiroirs.

614
00:26:25,862 --> 00:26:27,931
Tout ce dont vous avez besoin.

615
00:26:28,034 --> 00:26:31,724
Eh bien, c'est bon de savoir que tu es
toujours mon endroit doux pour atterrir.

616
00:26:32,758 --> 00:26:35,275
je ne l'aurais pas
d'une autre manière.

617
00:26:36,517 --> 00:26:38,206
Offre d'excuses.

618
00:26:38,207 --> 00:26:41,550
J'espère que je n'ai pas été trop dur
sur ta mère plus tôt.

619
00:26:41,551 --> 00:26:43,000
J'y suis habitué.

620
00:26:43,103 --> 00:26:45,344
Leslie Thomas
n'est-ce pas la tasse de thé de tout le monde,

621
00:26:45,448 --> 00:26:47,172
mais elle est toujours ma maman.

622
00:26:47,275 --> 00:26:48,793
Ouais, fais-moi confiance, je comprends.

623
00:26:48,896 --> 00:26:51,551
Les familles ne viennent pas
de petites lignes soignées, il y a...

624
00:26:51,655 --> 00:26:53,034
toujours une touche de gris.

625
00:26:53,896 --> 00:26:55,448
Vous pouvez le répéter.

626
00:26:56,413 --> 00:26:57,689
S'asseoir.

627
00:26:57,690 --> 00:26:59,895
On dirait que tu as
quelque chose qui vous préoccupe.

628
00:26:59,896 --> 00:27:01,137
[soupirs]

629
00:27:02,655 --> 00:27:04,482
Eh bien, voilà.

630
00:27:06,206 --> 00:27:07,896
Je n'aime pas ta mère.

631
00:27:08,862 --> 00:27:10,137
Je ne lui fais pas confiance.

632
00:27:10,241 --> 00:27:11,793
J'ai compris.

633
00:27:11,896 --> 00:27:15,137
Mais je suis médicalement à la retraite
de la lutte contre les incendies,

634
00:27:15,241 --> 00:27:18,310
et même avec une refonte
mon CV

635
00:27:18,413 --> 00:27:20,275
et postulant sans arrêt, je...

636
00:27:21,275 --> 00:27:22,535
... je n'ai pas reçu une seule bouchée.

637
00:27:23,482 --> 00:27:25,344
Alors, tu penses...

638
00:27:25,448 --> 00:27:27,137
Écoute, j'aide Leslie à comprendre

639
00:27:27,241 --> 00:27:30,103
pourquoi des choses comme les permis de feu
sont si importants,

640
00:27:30,206 --> 00:27:32,310
ça faisait du bien.

641
00:27:32,413 --> 00:27:34,448
J'ai vraiment, vraiment besoin de travail.

642
00:27:35,965 --> 00:27:37,862
j'entends
qu'est-ce qui ressemble à un oui ?

643
00:27:37,965 --> 00:27:40,413
[soupirs]
Je vais le faire.

644
00:27:40,517 --> 00:27:41,620
Oui. [rires]

645
00:27:41,621 --> 00:27:43,205
Avoir quelqu'un
avec votre expérience

646
00:27:43,206 --> 00:27:44,550
ça va être tellement bon
pour la clinique.

647
00:27:44,551 --> 00:27:46,655
Mais il y a une condition.

648
00:27:46,758 --> 00:27:48,258
Pour que je fasse du bon travail,

649
00:27:48,275 --> 00:27:51,448
j'aurai besoin d'un nombre limité
interactions avec votre mère.

650
00:27:51,551 --> 00:27:53,827
Presque aucun.

651
00:27:54,793 --> 00:27:56,551
Je ne fais rapport qu'à vous.

652
00:27:56,655 --> 00:27:59,275
-Vous êtes embauché. [rires]
--[rires]

653
00:27:59,379 --> 00:28:03,586
Écoute, Elon, je ne suis pas naïf.

654
00:28:03,689 --> 00:28:04,827
Je sais qu'il y a un risque

655
00:28:04,931 --> 00:28:08,034
à chaque fois que Jacob met le pied
dans sa voiture de patrouille,

656
00:28:08,035 --> 00:28:10,033
et je réalise ce qui s'est passé
avec vos officiers aujourd'hui

657
00:28:10,034 --> 00:28:12,793
ça te fait remettre en question
comment il gère les choses.

658
00:28:13,413 --> 00:28:16,793
Mais j'ai besoin de croire
qu'il est entre de bonnes mains.

659
00:28:16,896 --> 00:28:19,206
Je dois me rappeler
qu'il a

660
00:28:19,310 --> 00:28:22,275
une formation approfondie sur laquelle s'appuyer,

661
00:28:22,379 --> 00:28:24,586
le soutien de son département

662
00:28:24,689 --> 00:28:28,172
et quelque chose de plus grand
que nous tous le protégeons.

663
00:28:29,172 --> 00:28:32,344
Et j'ai besoin de t'entendre dire
que tu le crois aussi.

664
00:28:32,448 --> 00:28:34,275
Parce que s'il t'appelle,

665
00:28:34,379 --> 00:28:37,448
et il peut entendre ta peur
par téléphone,

666
00:28:37,551 --> 00:28:40,103
si Jacob sentait
que son propre père

667
00:28:40,206 --> 00:28:42,620
ne croit pas en lui,

668
00:28:42,724 --> 00:28:44,827
c'est à ce moment-là que tu l'as mis
en réel danger.

669
00:28:45,793 --> 00:28:47,413
S'il te plaît, Elon.

670
00:28:48,137 --> 00:28:49,896
Soyez le leader dont il a besoin.

671
00:28:50,896 --> 00:28:52,172
Vous avez ma parole.

672
00:29:00,000 --> 00:29:02,290
Viens à la maison
la semaine prochaine pour le dîner, d'accord ?

673
00:29:02,379 --> 00:29:04,724
Darlene a posé des questions sur toi.

674
00:29:04,827 --> 00:29:07,275
-Ouais. Je serai là.
-D'accord.

675
00:29:09,724 --> 00:29:10,793
Chef Hawthorne.

676
00:29:10,896 --> 00:29:13,137
Belle journée, n'est-ce pas ?

677
00:29:13,241 --> 00:29:15,586
Je, euh, je te verrai plus tard.

678
00:29:15,689 --> 00:29:16,896
D'accord.

679
00:29:18,000 --> 00:29:20,482
Si tu es passé
je cherche Marcel, il est sorti.

680
00:29:20,586 --> 00:29:22,275
Aww, dommage. j'espérais

681
00:29:22,379 --> 00:29:25,689
mon détective Boo m'aiderait
sortir avec quelque chose,

682
00:29:25,793 --> 00:29:28,379
mais je suppose que tu le feras.

683
00:29:28,482 --> 00:29:30,827
J'ai besoin d'un permis accéléré.

684
00:29:30,828 --> 00:29:34,171
Tu réalises que tu es venu
au commissariat, non ?

685
00:29:34,172 --> 00:29:36,137
Mm. Oui.

686
00:29:36,241 --> 00:29:40,551
Puis je me suis souvenu
que nous sommes pratiquement une famille,

687
00:29:40,655 --> 00:29:43,965
et tu en as de toutes sortes
de contacts privilégiés.

688
00:29:44,068 --> 00:29:46,718
Tu penses partager un enfant
avec l'ancien oncle de Naomi

689
00:29:46,724 --> 00:29:48,103
nous fait du sang ?

690
00:29:48,206 --> 00:29:52,275
Non, je pense que mon Eva grimpe
ce grand verre d'eau

691
00:29:52,379 --> 00:29:55,724
que tu appelles "petit garçon"
le rend ainsi.

692
00:29:55,827 --> 00:29:57,757
Ils seront fiancés
avant de vous en rendre compte.

693
00:29:57,758 --> 00:30:00,586
Mm, Izaiah n'est pas du genre
faire ce à quoi vous vous attendez.

694
00:30:00,689 --> 00:30:03,827
Si j'étais toi, je préviendrais
ton Eva cet engagement

695
00:30:03,931 --> 00:30:06,137
n'est pas vraiment son point fort.

696
00:30:07,586 --> 00:30:09,862
Bro, tu sautes sur moi
ne rien faire de bon

697
00:30:09,863 --> 00:30:11,895
après tout ce que tu as vu
depuis que je suis de retour ?

698
00:30:11,896 --> 00:30:13,586
Tu ne l'es toujours pas
donne-moi une réponse.

699
00:30:13,689 --> 00:30:15,448
Très bien, tu m'as attrapé.

700
00:30:15,551 --> 00:30:17,344
Je suis ici pour faire un score.

701
00:30:17,448 --> 00:30:18,586
Nourriture.

702
00:30:18,587 --> 00:30:20,343
Hé, tu es peut-être trop bon
pour ces pièces,

703
00:30:20,344 --> 00:30:22,896
mais les nouilles de jade
est à environ un pâté de maisons de cette façon.

704
00:30:22,897 --> 00:30:24,447
Ouais, un petit trou dans le mur,

705
00:30:24,448 --> 00:30:27,038
mais ils ont eu le meilleur bonbon
et du porc aigre dans tout Washington DC

706
00:30:27,068 --> 00:30:29,448
Ouais, je pense en avoir entendu parler.
Tu devrais y aller.

707
00:30:29,551 --> 00:30:31,724
Je vais. Tu es sûr que tu vas bien ?

708
00:30:31,827 --> 00:30:33,551
Tu t'inquiètes pour Naomi ?

709
00:30:33,552 --> 00:30:35,861
Non, je lui ai donné un téléphone portable,
donc si elle a besoin de moi,

710
00:30:35,862 --> 00:30:37,344
-elle va me frapper.
-Bien.

711
00:30:37,448 --> 00:30:40,482
Parce que si tu es ici
tout tendu, peut-être que Pops avait raison.

712
00:30:40,483 --> 00:30:42,481
Je veux dire, ce n'est pas la première règle
de travail d'infiltration

713
00:30:42,482 --> 00:30:43,792
-garder ton sang-froid à tout moment ?
-Hé, mec,

714
00:30:43,793 --> 00:30:45,483
ne t'inquiète pas pour moi,
petit frère.

715
00:30:45,484 --> 00:30:46,688
Va chercher tes nems
ou quoi que ce soit

716
00:30:46,689 --> 00:30:48,129
et fais comme si tu ne m'avais pas vu.

717
00:30:48,206 --> 00:30:50,556
D'accord. Très bien,
Je ne vais pas faire exploser ton spot.

718
00:30:50,586 --> 00:30:51,965
Hé, mais sérieusement, frérot,

719
00:30:51,966 --> 00:30:53,585
garde la tête
sur un émerillon, d'accord ?

720
00:30:53,586 --> 00:30:55,895
Et-et agis comme si tu étais à ta place
par ici ou quelque chose comme ça.

721
00:30:55,896 --> 00:30:58,241
Tu as dû oublier
à qui tu parles.

722
00:30:58,344 --> 00:31:01,413
Vas-y, mec, et ne le dis pas
Naomi, tu m'as vu, pour de vrai.

723
00:31:01,517 --> 00:31:03,241
D'accord. Je t'ai eu.

724
00:31:03,344 --> 00:31:04,724
Non, mec. Aller.

725
00:31:13,068 --> 00:31:14,310
Et celui-ci ?

726
00:31:14,311 --> 00:31:16,309
Il dispose d'une baignoire,
tous les nouveaux électroménagers

727
00:31:16,310 --> 00:31:17,448
et c'est un style condo,

728
00:31:17,449 --> 00:31:19,481
donc tu as tout un bâtiment
pour vous protéger.

729
00:31:19,482 --> 00:31:22,137
Euh-huh. Et ça arrive juste
être à cinq minutes

730
00:31:22,241 --> 00:31:23,448
d'où vous habitez.

731
00:31:23,551 --> 00:31:25,827
Vous n'êtes pas habile, monsieur.

732
00:31:25,931 --> 00:31:28,041
-Tu ne peux pas blâmer
un gars pour avoir essayé. -Mm-hmm.

733
00:31:28,103 --> 00:31:31,379
Oh, tire. Animaux interdits.

734
00:31:31,380 --> 00:31:34,343
As-tu un ami à quatre pattes
Je ne sais pas ?

735
00:31:34,344 --> 00:31:36,551
Non, mais je peux.

736
00:31:36,655 --> 00:31:39,379
Kat indépendante peut être
en mini caniches

737
00:31:39,482 --> 00:31:41,620
avec un pelage brun chocolat.

738
00:31:41,724 --> 00:31:44,965
Mm-hmm. Tu as déjà pensé
d'un nom, n'est-ce pas ?

739
00:31:45,965 --> 00:31:47,137
Rihanna.

740
00:31:47,241 --> 00:31:48,448
[les deux rient]

741
00:31:48,551 --> 00:31:50,724
Quelqu'un a mis
certains y ont réfléchi.

742
00:31:50,827 --> 00:31:54,551
Eh bien, toi et Rihanna pouvez
restez à tout moment.

743
00:31:54,655 --> 00:31:57,000
Oh, alors fais comme si les caniches allaient bien,

744
00:31:57,103 --> 00:31:59,517
mais vivre
avec ta vraie petite amie

745
00:31:59,620 --> 00:32:01,000
c'est là que tu traces la ligne ?

746
00:32:01,103 --> 00:32:02,413
Pour l'instant.

747
00:32:02,517 --> 00:32:06,103
Alors cette très vraie petite amie
et je peux tenir la distance.

748
00:32:06,206 --> 00:32:07,551
Doux.

749
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Hé, celui-ci est parfait
et tu le sais.

750
00:32:11,897 --> 00:32:14,585
Est-ce que je fais vraiment ça ?
C'est plutôt exaltant.

751
00:32:14,586 --> 00:32:16,586
-C'est.
--[rires]

752
00:32:18,896 --> 00:32:21,482
Salut Vanessa. C'est Kat.

753
00:32:21,586 --> 00:32:24,620
J'adorerais en voir un
les annonces de votre site.

754
00:32:24,724 --> 00:32:27,344
Seriez-vous capable
organiser une projection ?

755
00:32:28,448 --> 00:32:30,517
Derek. Est-ce que ça va ?

756
00:32:30,620 --> 00:32:32,758
Oh, je vais bien. Je vais bien, euh...

757
00:32:32,862 --> 00:32:35,241
Je sais que j'aurais pu envoyer un texto,
mais je...

758
00:32:35,344 --> 00:32:37,413
Je voulais vous le dire à tous les deux
en personne.

759
00:32:38,379 --> 00:32:39,620
J'ai trouvé un travail.

760
00:32:39,724 --> 00:32:40,774
-Ah.
-Mm.

761
00:32:40,862 --> 00:32:43,137
[rires]

762
00:32:43,241 --> 00:32:45,172
-Aww.
- Ce n'est qu'une question de temps.

763
00:32:45,275 --> 00:32:46,862
Je guide uniquement les gagnants.

764
00:32:46,965 --> 00:32:48,895
Félicitations.
Je suis si heureuse pour toi.

765
00:32:48,965 --> 00:32:50,344
SHANICE :
So, what is it?

766
00:32:50,345 --> 00:32:51,999
Enfin, utiliser ce CDL ?

767
00:32:52,000 --> 00:32:53,517
- Prendre la route ?
-Non.

768
00:32:53,620 --> 00:32:56,206
Je ne le suis pas
même en quittant la zone.

769
00:32:56,310 --> 00:32:59,931
je vais travailler à
la clinique gratuite de Phoenix Street.

770
00:33:01,862 --> 00:33:03,724
Eh bien, comment est-ce arrivé ? Je...

771
00:33:03,725 --> 00:33:05,378
Je veux dire, je pensais que tu le ferais
ne travaille jamais pour Leslie.

772
00:33:05,379 --> 00:33:06,862
Eh bien, j'ai négocié mes conditions.

773
00:33:06,965 --> 00:33:09,206
j'arrive
en tant que directeur général,

774
00:33:09,310 --> 00:33:12,172
et je rapporte seulement
à sa fille Eva.

775
00:33:12,275 --> 00:33:15,827
Oh, l'étudiant gagne ses ailes.

776
00:33:15,931 --> 00:33:17,482
Merci, Shanice.

777
00:33:17,586 --> 00:33:20,896
Je suis tellement excité
pour retourner au travail.

778
00:33:21,448 --> 00:33:22,517
Je sais que tu l'es.

779
00:33:22,620 --> 00:33:24,275
C'est incroyable.

780
00:33:24,379 --> 00:33:26,379
Je fais ce pour quoi je suis construit,

781
00:33:26,482 --> 00:33:28,551
aider les gens et sauver des vies.

782
00:33:29,931 --> 00:33:31,655
LESLIE :
Je déteste te le dire,

783
00:33:31,758 --> 00:33:33,827
mais étant un mauvais garçon

784
00:33:33,931 --> 00:33:36,034
n'est pas dissuasif
pour nous les femmes Thomas.

785
00:33:36,035 --> 00:33:38,274
Eh bien, ce n'est pas l'endroit
où tu obtiens un permis, d'accord ?

786
00:33:38,275 --> 00:33:40,896
Il faut donc passer par
les canaux appropriés.

787
00:33:41,965 --> 00:33:44,413
Bien. Merci pour rien.

788
00:33:47,068 --> 00:33:48,793
Oh, et chef ?

789
00:33:49,931 --> 00:33:53,344
Je vois où bébé
tire sa beauté de.

790
00:33:53,448 --> 00:33:57,517
Mm. Ta femme
est une femme chanceuse.

791
00:34:02,172 --> 00:34:03,413
Allez, Jacob.

792
00:34:03,517 --> 00:34:05,620
Faites-le-moi savoir
que tu vas bien.

793
00:34:05,621 --> 00:34:09,171
Eh bien, si ce n'est pas le cas
ma belle-sœur préférée.

794
00:34:09,172 --> 00:34:11,517
-[les deux rient]
-Hé, Izaiah.

795
00:34:11,620 --> 00:34:13,103
Que faites-vous ici?

796
00:34:13,206 --> 00:34:14,956
Eva me rencontre
pour un déjeuner rapide.

797
00:34:14,965 --> 00:34:16,206
Comment se passe ta journée ?

798
00:34:16,310 --> 00:34:18,827
je viens de voir ton père
à la gare.

799
00:34:18,931 --> 00:34:20,000
Oh ouais?

800
00:34:20,103 --> 00:34:21,973
Comment va le capitaine Killjoy
tu fais aujourd'hui ?

801
00:34:22,793 --> 00:34:26,000
Eh bien, il est plus inquiet
à propos de Jacob que Jacob ne l'a laissé entendre.

802
00:34:26,103 --> 00:34:29,379
Il pourrait être en grand danger
avec cette mission d'infiltration.

803
00:34:29,482 --> 00:34:32,103
Et j'aimerais qu'il le fasse juste
envoie-moi un SMS,

804
00:34:32,206 --> 00:34:34,103
un emoji, quelque chose.

805
00:34:34,206 --> 00:34:36,517
Un coup de pouce,
me faisant savoir qu'il est en sécurité.

806
00:34:37,517 --> 00:34:40,000
Tu ne lui as pas parlé,
et toi ?

807
00:34:40,103 --> 00:34:42,172
Non. Non, je ne l'ai pas fait, mais...

808
00:34:42,173 --> 00:34:44,309
tu sais, nous les Hawthornes
sont habitués à cela.

809
00:34:44,310 --> 00:34:46,619
Je veux dire, je te l'ai dit, ma mère,
elle avait l'habitude de s'inquiéter pour être malade

810
00:34:46,620 --> 00:34:48,689
à chaque fois que Pops partait travailler.

811
00:34:48,793 --> 00:34:50,903
J'ai essayé de nous le cacher, les enfants,
mais nous l'avons vu.

812
00:34:50,931 --> 00:34:53,448
Et tu sais à quoi ça a aidé ?
Diddly-squat.

813
00:34:53,551 --> 00:34:54,758
[Izaiah rit]

814
00:34:54,759 --> 00:34:56,343
Ouais, s'inquiéter ne fait rien
pour la situation

815
00:34:56,344 --> 00:34:59,793
mais brouille la réalité,
c'est-à-dire : Jacob ira bien.

816
00:34:59,896 --> 00:35:01,862
-D'accord?
-Ouais.

817
00:35:01,965 --> 00:35:03,413
Merci, Izaiah.

818
00:35:03,414 --> 00:35:06,274
-EVA : Salut, Naomi.
--[rires doucement]

819
00:35:06,275 --> 00:35:07,413
Salut Eva.

820
00:35:07,414 --> 00:35:08,999
Euh, ici,
tu peux prendre ma place.

821
00:35:09,000 --> 00:35:11,206
Je suis en train de sortir.

822
00:35:11,310 --> 00:35:14,137
Noémi. Si tu ne le fais pas
je me souviens de rien,

823
00:35:14,241 --> 00:35:15,482
souviens-toi de ça.

824
00:35:15,586 --> 00:35:17,696
Mon grand frère t'aime
de tout son cœur.

825
00:35:17,697 --> 00:35:19,585
D'accord? Il bougera
ciel et terre

826
00:35:19,586 --> 00:35:21,517
pour rentrer chez toi tous les soirs.

827
00:35:22,965 --> 00:35:24,310
Merci.

828
00:35:27,137 --> 00:35:29,586
je suis si heureux
vous êtes dans l'éducation.

829
00:35:29,689 --> 00:35:32,827
Je ne peux pas imaginer le stress
de mon partenaire étant flic.

830
00:35:32,931 --> 00:35:35,413
Mmm, mais ça sent bon.

831
00:35:35,517 --> 00:35:36,586
Allons-nous?

832
00:35:36,689 --> 00:35:38,068
Ouais.

833
00:35:40,862 --> 00:35:42,862
Il était temps, Smoke. Condamner.

834
00:35:42,965 --> 00:35:45,034
Je me suis gelé le cul
ici.

835
00:35:45,137 --> 00:35:46,379
J'ai eu une course folle aujourd'hui.

836
00:35:46,380 --> 00:35:48,240
Ligne entière
a été décalé.

837
00:35:48,241 --> 00:35:51,172
Je suppose que tout le monde a des démangeaisons
pour obtenir cet argent plasma rapide.

838
00:35:52,172 --> 00:35:53,517
Le camion arrive au coin.

839
00:35:53,518 --> 00:35:54,930
Le point de dépôt sera
dans vos messages

840
00:35:54,931 --> 00:35:56,448
au moment où vous appuyez sur Déverrouiller.

841
00:35:56,551 --> 00:35:58,241
Très bien, bien sûr.

842
00:35:58,344 --> 00:35:59,974
Allez-y maintenant.
L'Empaleur devient nerveux.

843
00:36:00,068 --> 00:36:01,965
Il ne joue pas avec son produit.

844
00:36:02,068 --> 00:36:03,862
Il vous l'a dit lui-même ?

845
00:36:03,863 --> 00:36:06,412
Tu perds du temps
vous n'en avez même pas.

846
00:36:06,413 --> 00:36:08,000
Ouais, tu as raison.

847
00:36:08,001 --> 00:36:09,688
je ne voudrais pas avoir
du mauvais côté de l'Empaleur

848
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
ou rien de tout cela.

849
00:36:13,931 --> 00:36:16,724
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

850
00:36:16,725 --> 00:36:19,600
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

851
00:36:19,601 --> 00:36:24,151
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0